1 00:00:03,440 --> 00:00:05,940 Subtitles by davidedantonio1 2 00:03:17,950 --> 00:03:21,900 I argued with my wife again. 3 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 Ruriko... I'm not happy only when I'm with you. 4 00:03:32,040 --> 00:03:33,460 Me too. 5 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Liar. 6 00:03:35,400 --> 00:03:38,670 You also say to your husband. 7 00:03:38,900 --> 00:03:42,840 No, only for you. 8 00:05:01,340 --> 00:05:06,340 MILK THE MAID [MILK THE MAID] 9 00:05:10,510 --> 00:05:12,620 - Tuna! - No ! 10 00:05:13,340 --> 00:05:20,560 I'm really hungry! Dad, let's hurry up and eat! 11 00:05:20,730 --> 00:05:26,510 Ruriko will be back from work soon. Be patient! 12 00:05:26,670 --> 00:05:29,560 What a devoted husband you are. 13 00:05:29,730 --> 00:05:33,780 You have now been married to my mother-in-law for ten years. for ten years. You are so dedicated! 14 00:05:34,010 --> 00:05:38,120 But if you really loved him, you would find him another job. 15 00:05:38,340 --> 00:05:42,120 Since you were fired all you do is stay at home. 16 00:05:42,340 --> 00:05:44,620 How to pay the mortgage? 17 00:05:44,780 --> 00:05:48,510 It's not easy to find a new job when you're my age. 18 00:05:48,670 --> 00:05:55,560 You have to go to the University of Tokyo! And you must earn my approval! 19 00:05:55,900 --> 00:05:58,510 What a pain in the ass you are! 20 00:05:58,730 --> 00:06:00,730 I'm at home ! 21 00:06:00,840 --> 00:06:03,840 I say it! Welcome home! 22 00:06:04,060 --> 00:06:10,010 I prepared your favorite dish tonight! Sashimi! 23 00:06:15,900 --> 00:06:18,010 Who are you ? 24 00:06:18,170 --> 00:06:19,840 - Good evening everyone ! - Are you okay? 25 00:06:20,010 --> 00:06:21,340 Ruriko, who are you? 26 00:06:21,510 --> 00:06:25,340 I found it at Okura Shrine. She had fainted from hunger. 27 00:06:25,450 --> 00:06:26,840 Can he stay here with us? 28 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Faint in a sanctuary? 29 00:06:28,900 --> 00:06:33,010 Milk, this is my husband Sohei and this is my son Koichi. 30 00:06:33,170 --> 00:06:35,450 Good morning ! My name is Milk. Nice to meet you! 31 00:06:35,620 --> 00:06:38,900 Now, guys, be nice to Milk. 32 00:06:39,060 --> 00:06:42,620 - Take care of her. - Hey, Ruriko! 33 00:06:42,780 --> 00:06:45,060 Where are you from ? 34 00:06:45,230 --> 00:06:51,340 From the sky. I am actually an angel. 35 00:06:52,900 --> 00:06:57,170 Look at me! I am an angel! 36 00:06:57,670 --> 00:06:59,670 You are crazy! 37 00:06:59,840 --> 00:07:04,560 I'm not crazy! I am truly an angel! 38 00:07:04,840 --> 00:07:06,730 What is an angel? 39 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Show me your wings! 40 00:07:08,730 --> 00:07:12,400 Angels only receive wings when do not make God happy. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,670 So I can't do miracles yet. 42 00:07:17,400 --> 00:07:20,950 - What is... ? - You will talk about it after dinner. 43 00:07:23,170 --> 00:07:26,620 The fish! It looks so good! 44 00:07:39,400 --> 00:07:41,900 Milk, why not sit down and eat? 45 00:07:42,230 --> 00:07:44,340 -Ruriko! - Don't worry. 46 00:07:44,510 --> 00:07:46,840 We watch. 47 00:07:47,010 --> 00:07:53,120 Mom told me to let her stay here. So calm down. 48 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Why did you bring her here? 49 00:08:02,780 --> 00:08:05,170 She fainted, What was I supposed to do? 50 00:08:05,340 --> 00:08:11,510 Who knows what problems that he could have! 51 00:08:11,730 --> 00:08:16,560 Seriously, why didn't you call the police? 52 00:08:20,840 --> 00:08:24,560 You are without court. 53 00:08:24,780 --> 00:08:28,950 You always said not to catch stray cats. 54 00:08:30,450 --> 00:08:37,340 Bringing these things home... I hate having animals! 55 00:08:37,560 --> 00:08:41,120 GOOD ! This time, we're doing it my way. 56 00:08:41,280 --> 00:08:45,400 Get the hell out of here! 57 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 Ruriko. 58 00:09:15,060 --> 00:09:18,840 It was a bathroom. 59 00:09:22,260 --> 00:09:24,610 I like it! 60 00:09:26,450 --> 00:09:27,840 Do you want some? 61 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Yes. 62 00:09:37,060 --> 00:09:41,730 Humans drink such delicious things. 63 00:09:42,560 --> 00:09:45,230 - You're weird, aren't you? - Do you think so? 64 00:09:45,340 --> 00:09:47,950 Hey, do you want to take a bath? 65 00:09:48,400 --> 00:09:52,560 I've always wanted to do it! 66 00:09:57,400 --> 00:10:00,560 It's so beautiful! 67 00:10:08,230 --> 00:10:11,400 How good! 68 00:10:13,620 --> 00:10:19,170 The bathrooms are the best! The best! 69 00:10:35,510 --> 00:10:38,120 -Koichi! - Dad ! 70 00:10:41,670 --> 00:10:43,670 You voyeur! You should be ashamed! 71 00:10:43,770 --> 00:10:45,400 Look who's talking! 72 00:10:45,560 --> 00:10:48,170 Don't you dare, you know! 73 00:10:48,280 --> 00:10:52,510 You were watching too! 74 00:11:21,340 --> 00:11:26,060 Sorry, but I'm tired from work! 75 00:11:37,170 --> 00:11:40,900 Focus! Focus! 76 00:11:41,170 --> 00:11:44,340 Let's enter the University of Tokyo! 77 00:11:50,620 --> 00:11:54,670 Milk ! Stop! Stop! 78 00:11:55,690 --> 00:11:58,230 Milk, stop! My milk is coming out! 79 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 I do ! 80 00:12:00,780 --> 00:12:03,670 Who is it about? 81 00:12:07,620 --> 00:12:09,950 Yes ? 82 00:12:10,170 --> 00:12:12,900 Tomorrow afternoon? 83 00:12:13,060 --> 00:12:15,900 Again? 84 00:12:16,340 --> 00:12:18,170 I have to study. 85 00:12:20,060 --> 00:12:24,170 Okay, okay! I'm going! 86 00:12:25,730 --> 00:12:27,510 Shit ! 87 00:12:36,280 --> 00:12:38,060 Milk ! 88 00:12:40,280 --> 00:12:43,900 Yes ? What is it? 89 00:13:03,450 --> 00:13:07,060 Is this your underwear? 90 00:13:07,230 --> 00:13:10,510 It's Ruriko's. 91 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 What do you think? Does this suit me? 92 00:13:23,810 --> 00:13:27,620 My brain shut down! 93 00:18:12,670 --> 00:18:16,400 Milk, I can't take it anymore! 94 00:18:33,670 --> 00:18:39,950 Milk, stay here forever! We'll fuck every night! 95 00:18:40,050 --> 00:18:42,650 It's not good. 96 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 For what ? 97 00:18:45,950 --> 00:18:50,400 The work of an angel is to take people to heaven. 98 00:18:57,010 --> 00:19:00,510 ALL RIGHT. Let's start again. 99 00:19:00,670 --> 00:19:03,340 Take me to heaven. 100 00:20:19,400 --> 00:20:26,510 WELCOME TO PARADISE! 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,510 Is this paradise? 102 00:20:32,900 --> 00:20:36,450 Am I dead? 103 00:20:36,670 --> 00:20:38,620 Milk ! 104 00:21:08,670 --> 00:21:12,330 Koichi! 105 00:21:12,730 --> 00:21:14,780 It's morning! 106 00:21:16,060 --> 00:21:20,400 Milk, stop! Don't take me to heaven! 107 00:21:20,620 --> 00:21:24,840 Wake up! Get out of bed! 108 00:21:25,620 --> 00:21:32,560 I saw the gates of heaven... Was it a dream? 109 00:21:32,780 --> 00:21:35,900 Or a hallucination? 110 00:21:36,730 --> 00:21:39,900 What are you doing ? You're going to be late. 111 00:21:41,280 --> 00:21:43,170 What was it? 112 00:21:48,670 --> 00:21:51,010 Checkbook 113 00:21:51,170 --> 00:21:55,230 He hasn't stolen any money...yet. 114 00:21:56,900 --> 00:22:00,340 Sohei, can we breakfast together? 115 00:22:00,510 --> 00:22:04,780 I found it at the fish market. 116 00:22:04,950 --> 00:22:10,010 I took it, but a man in the market got angry and chased me. got angry and chased me. 117 00:22:10,510 --> 00:22:13,560 No, you shouldn't have! 118 00:22:15,730 --> 00:22:18,840 My breakfast! 119 00:22:20,510 --> 00:22:24,120 If you live here, you will have to work. 120 00:22:24,450 --> 00:22:28,510 From now on, you're the waitress! 121 00:22:28,670 --> 00:22:30,840 Start by cleaning! 122 00:22:31,280 --> 00:22:33,340 Waitress? 123 00:22:49,120 --> 00:22:55,060 Hey, Milk! Let's bring in the fish! 124 00:22:55,780 --> 00:22:57,670 Yes ! 125 00:23:00,170 --> 00:23:03,400 Who wears a naked apron? 126 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 I thought that was how it was done. 127 00:23:22,280 --> 00:23:24,060 Miki? 128 00:23:24,780 --> 00:23:28,900 You are late! You can't make me wait that long! 129 00:23:29,840 --> 00:23:32,510 I'm sorry. I had to go to class! 130 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 You have always been slow! 131 00:23:36,280 --> 00:23:38,230 Hurry up, my boy! 132 00:23:38,780 --> 00:23:40,170 How ? 133 00:23:40,340 --> 00:23:43,120 You know what I want to eat! 134 00:23:44,400 --> 00:23:47,620 Buy me a hot dog and a Coke! Hurry up! 135 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 I don't have any money. 136 00:23:50,010 --> 00:23:51,010 What is this ? 137 00:23:51,560 --> 00:23:54,150 Jump! 138 00:23:59,450 --> 00:24:02,000 Liar ! I'm going to kill you! 139 00:24:02,140 --> 00:24:04,010 Yes, Miss! 140 00:24:04,500 --> 00:24:10,010 Since we were children, he treats me like shit. 141 00:24:10,230 --> 00:24:14,730 Move! 142 00:24:20,120 --> 00:24:23,060 Look, here we go! 143 00:24:23,510 --> 00:24:27,730 I left paradise and and I arrived in the mortal world. 144 00:24:27,930 --> 00:24:31,730 I wanted to see what it was like. 145 00:24:31,840 --> 00:24:35,230 It's far! Well done for coming here! 146 00:24:35,450 --> 00:24:38,170 Can I introduce you to a good psychiatrist? 147 00:24:38,450 --> 00:24:41,120 Hey! 148 00:25:14,780 --> 00:25:18,010 What are you looking at? Want a punch? 149 00:25:22,570 --> 00:25:26,170 The god of this shrine has divine powers. 150 00:25:26,450 --> 00:25:30,170 Many people come here all the time to pray. 151 00:25:30,280 --> 00:25:31,510 Bullshit! 152 00:25:31,670 --> 00:25:36,560 Sohei, you don't believe me? 153 00:25:41,900 --> 00:25:46,340 Hey, don't cry. 154 00:25:59,780 --> 00:26:05,340 Sohei, did you know that? The rain is in reality the tears of angels. 155 00:26:06,170 --> 00:26:11,780 Look, it's raining because I cry. 156 00:26:14,670 --> 00:26:19,010 What are you talking about? Let's go home before we get wet. 157 00:30:27,170 --> 00:30:35,010 I made her a waitress. She said she came down from heaven into the mortal world! 158 00:30:35,560 --> 00:30:38,170 It's completely to the west! 159 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Don't you think it's just an act? 160 00:30:41,250 --> 00:30:44,500 The real problem is the mother. 161 00:30:44,780 --> 00:30:47,620 What's the problem? 162 00:30:47,840 --> 00:30:57,010 He brings home a strange girl and and has a pencil-pusher as a husband. 163 00:30:57,670 --> 00:31:02,060 Don't you think he would be angry with such a beautiful girl buzzing around the house? 164 00:31:02,900 --> 00:31:07,670 As far as I'm concerned, let him be angry. 165 00:31:07,840 --> 00:31:13,400 Stop. Angels take people to heaven. 166 00:31:13,560 --> 00:31:16,010 Dad, you don't want to die, do you? 167 00:31:16,230 --> 00:31:20,950 Koichi, do you have a fever or something? 168 00:31:23,450 --> 00:31:29,950 If a moocher's husband fucks a girl, what would happen? what do you think will happen? 169 00:31:30,450 --> 00:31:33,010 What are you talking about? 170 00:31:33,340 --> 00:31:37,170 Mom would divorce him immediately. 171 00:31:40,230 --> 00:31:42,400 A divorce would ruin me. 172 00:31:42,670 --> 00:31:45,700 Dinner is ready! 173 00:31:45,870 --> 00:31:48,400 Dinner! 174 00:31:48,620 --> 00:31:50,400 Naked in an apron! 175 00:31:50,730 --> 00:31:52,780 Didn't I tell you to stop? 176 00:31:53,230 --> 00:31:57,280 Mom has been wearing more makeup lately. Even her underwear is very sexy. 177 00:31:57,510 --> 00:32:02,670 She must have a lover! Open your eyes, dad! 178 00:32:06,510 --> 00:32:08,730 Eat! 179 00:32:20,620 --> 00:32:24,450 Ruriko, we should fuck sometime. 180 00:32:24,950 --> 00:32:28,840 Not tonight! I don't have a condom. 181 00:32:29,010 --> 00:32:31,230 I'm going out. 182 00:32:31,400 --> 00:32:35,620 I said no! Tomorrow there will be a lot to do at work! 183 00:32:42,170 --> 00:32:46,230 Ruriko...is there something what you didn't tell me? 184 00:32:57,450 --> 00:33:00,840 Tomorrow buy me a hot dog and come to the beach. 185 00:33:01,060 --> 00:33:04,010 If you're late, I'll kill you! 186 00:33:05,510 --> 00:33:08,060 What do you want from me? 187 00:33:16,670 --> 00:33:20,120 Miki, there you go. 188 00:33:20,650 --> 00:33:21,910 What is this ? 189 00:33:22,100 --> 00:33:26,170 You're late! Didn't I tell you not to be late? 190 00:33:27,860 --> 00:33:30,840 Kiss my ass ! 191 00:33:30,950 --> 00:33:33,620 Hey, bitch! 192 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Come back here! 193 00:33:58,670 --> 00:34:02,780 Mom has been wearing more makeup lately. Even her underwear is very sexy. 194 00:34:03,010 --> 00:34:06,510 He must have a mistress. 195 00:34:11,840 --> 00:34:15,170 Sohei, what should I do now? 196 00:34:15,580 --> 00:34:18,510 Eh ? 197 00:34:18,920 --> 00:34:19,880 Take a break. 198 00:34:20,170 --> 00:34:22,840 What do you think? 199 00:34:27,860 --> 00:34:34,170 If a moocher's husband fucks a girl, what would happen? what do you think will happen? 200 00:34:35,920 --> 00:34:38,670 I know what you're trying to do! 201 00:34:38,900 --> 00:34:43,900 Walking around dressed like that. I won't fall for it. 202 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 - What do you say? - listen! 203 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Go to the market in the next town! 204 00:34:50,560 --> 00:34:56,400 I can't do this. I never left this town. 205 00:34:56,560 --> 00:34:59,400 If I go astray, I get lost. 206 00:35:00,560 --> 00:35:03,950 If you get lost, God will show you the path to follow! 207 00:35:04,170 --> 00:35:09,510 Now go for it! 208 00:35:17,230 --> 00:35:19,840 He's so big! 209 00:35:46,100 --> 00:35:51,120 Where are they ? 210 00:35:53,010 --> 00:35:57,450 Sohei! Sohei! 211 00:36:26,840 --> 00:36:30,340 The rain is truly the tears of angels. 212 00:36:30,840 --> 00:36:36,510 Look, it's raining because I'm crying. 213 00:36:39,120 --> 00:36:43,340 What am I thinking about? A stupid girl. 214 00:36:45,670 --> 00:36:49,730 I never left this town. 215 00:36:49,950 --> 00:36:53,510 If I go astray, I get lost. 216 00:37:01,510 --> 00:37:04,170 Milk ! 217 00:37:05,510 --> 00:37:09,620 Milk ! 218 00:37:10,670 --> 00:37:13,340 Milk ! 219 00:37:20,170 --> 00:37:22,570 The milk... 220 00:37:24,670 --> 00:37:27,280 Milk. 221 00:37:27,730 --> 00:37:30,400 Sohei. 222 00:37:52,900 --> 00:37:58,170 Ruriko, don't you something to tell me? 223 00:38:00,010 --> 00:38:03,510 If you have it, hurry up and tell me. 224 00:38:04,010 --> 00:38:08,280 I know. Haven't you already told me? 225 00:38:16,730 --> 00:38:19,170 Hurry up and find a job. 226 00:38:19,400 --> 00:38:25,010 It is difficult to find a job after being laid off, but you have to find one. 227 00:38:25,300 --> 00:38:29,550 Once Koichi goes to college, we will pay a lot more. 228 00:38:32,460 --> 00:38:36,380 We still have the mortgage. 229 00:38:36,410 --> 00:38:41,500 I'm the only one who thinks to domestic economics. 230 00:38:55,910 --> 00:39:00,380 Hey Sohei, are you listening to me? Say something. 231 00:39:12,850 --> 00:39:14,770 Do you need anything? 232 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 I got lost today. 233 00:39:18,350 --> 00:39:23,110 - Lost ? - Yes, lost. I was very scared. 234 00:39:28,170 --> 00:39:32,610 But Sohei came to save me. 235 00:39:32,630 --> 00:39:34,880 Dad ? 236 00:39:34,910 --> 00:39:37,800 I was happy. 237 00:39:46,910 --> 00:39:51,780 Hey, mom, what did she tell you to do? did she tell you to do? 238 00:39:51,800 --> 00:39:57,000 He didn't tell me to do anything. 239 00:39:58,630 --> 00:40:02,440 Hey, don't attack our family. 240 00:40:02,460 --> 00:40:07,380 My father loves my so much mother. 241 00:40:08,410 --> 00:40:15,380 She's not my real mother, but I like it very much. 242 00:40:15,410 --> 00:40:19,800 You are very attentive towards your parents. 243 00:40:19,910 --> 00:40:22,770 I am their child, after all. 244 00:40:23,410 --> 00:40:26,830 Humans are very lucky. 245 00:40:28,740 --> 00:40:31,610 You too are a human being. 246 00:40:32,630 --> 00:40:35,500 I am an angel. 247 00:40:36,960 --> 00:40:40,550 I'm starting to believe it. 248 00:40:40,570 --> 00:40:47,330 I pray to God that one day will make me human. 249 00:40:48,300 --> 00:40:52,000 I prayed to God, but I still don't have not yet entered university. 250 00:40:52,070 --> 00:40:56,660 No, prayers to God are always heard. 251 00:40:57,630 --> 00:41:01,660 How can you say such a stupid thing? 252 00:41:02,130 --> 00:41:09,000 The only thing that happened to me was to be forced to bring hot dogs to Miki. 253 00:41:09,020 --> 00:41:14,610 This girl is always praying for you. 254 00:41:14,630 --> 00:41:15,880 This girl? 255 00:41:23,570 --> 00:41:26,380 What is this ? 256 00:41:38,960 --> 00:41:42,330 Is it Miki? 257 00:41:47,300 --> 00:41:51,250 This girl is always praying. Go see her. 258 00:41:51,350 --> 00:41:54,220 What is this ? 259 00:41:56,320 --> 00:41:59,320 Go for it ! 260 00:42:05,240 --> 00:42:06,200 Shit ! 261 00:42:06,240 --> 00:42:08,500 Mike, wait! 262 00:42:08,570 --> 00:42:10,110 - Wait ! - Let me go. 263 00:42:10,180 --> 00:42:11,500 Hey, Miki! 264 00:42:11,740 --> 00:42:12,800 - Miki! - Stop! 265 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 Koichi, look! 266 00:42:14,520 --> 00:42:16,000 Wait, Miki! 267 00:42:16,070 --> 00:42:20,880 Hey, Koichi! Come here, Koichi! 268 00:42:20,910 --> 00:42:23,770 Look here, please! 269 00:42:26,130 --> 00:42:33,940 I pray that Koichi passes the college entrance test! Please! - Miki - 270 00:42:34,850 --> 00:42:38,500 Miki, did you pray for me all this time? 271 00:42:38,520 --> 00:42:41,330 For what ? 272 00:42:42,020 --> 00:42:47,000 Because I love your sad ass! Don't ask me! 273 00:42:47,020 --> 00:42:49,880 So why didn't you tell me? 274 00:42:52,020 --> 00:42:57,830 I never understood how you felt. 275 00:42:59,410 --> 00:43:02,220 I'm sorry I didn't tell you. 276 00:43:02,240 --> 00:43:08,300 You always helped me every time I had problems at school. 277 00:43:08,410 --> 00:43:12,110 That's why I'm so mean to you.... 278 00:43:12,960 --> 00:43:17,260 Because we are... 279 00:43:17,410 --> 00:43:19,720 ...childhood friends. 280 00:43:19,910 --> 00:43:22,610 Miki. 281 00:43:26,300 --> 00:43:31,610 If you don't get into Tokyo University this time it's over. 282 00:43:31,800 --> 00:43:33,940 Yes. 283 00:45:03,410 --> 00:45:05,940 Getting laid. 284 00:45:57,240 --> 00:45:59,330 Hey. 285 00:46:00,630 --> 00:46:02,000 Sorry to have made you wait. 286 00:46:02,070 --> 00:46:05,000 I just arrived. 287 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 Okura Inn - 3500 yen per night - 288 00:46:43,130 --> 00:46:45,270 Sohei? 289 00:46:46,740 --> 00:46:51,610 Ruriko's underwear is sexy, isn't it? 290 00:47:14,050 --> 00:47:16,610 What is happening? 291 00:47:25,800 --> 00:47:28,550 Shit ! 292 00:50:15,350 --> 00:50:24,720 After the death of my first wife, Ruriko stayed by my side and we got married. 293 00:50:25,850 --> 00:50:31,300 I knew she had other suitors! 294 00:50:31,410 --> 00:50:37,440 After my dismissal, I thought he would never betray me. 295 00:50:38,410 --> 00:50:46,610 If Ruriko wants to be with this other man I have no choice. 296 00:50:47,570 --> 00:50:53,960 Koichi said that the angels take people to heaven. 297 00:50:54,070 --> 00:50:59,440 Please take me to heaven. 298 00:51:04,960 --> 00:51:10,330 Tell me what to do. 299 00:51:26,850 --> 00:51:31,270 It is still too early for you to go to heaven. 300 00:51:44,300 --> 00:51:49,340 I pray that my husband finds a job, for my son to enter university... 301 00:51:49,350 --> 00:51:53,220 ...may my family be happy. - Ruriko - 302 00:51:53,220 --> 00:51:55,990 This... 303 00:52:01,020 --> 00:52:05,610 I was actually a stray cat at the sanctuary. 304 00:52:42,960 --> 00:52:47,000 Ruriko! 305 00:52:49,300 --> 00:52:57,610 It's milk. Thanks for always bringing me food! 306 00:52:58,300 --> 00:53:03,160 Milk? Are you kidding? 307 00:53:09,410 --> 00:53:11,660 Sorry if that wasn't enough. 308 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 I have a family to feed. 309 00:53:14,740 --> 00:53:17,440 Here, some milk! 310 00:53:17,910 --> 00:53:21,740 It was you who called me called milk. 311 00:53:21,740 --> 00:53:26,440 I was so happy when that you gave me this name. 312 00:53:26,570 --> 00:53:31,500 I never told anyone about the milk. 313 00:53:32,460 --> 00:53:37,160 Are you really milk? 314 00:53:37,520 --> 00:53:39,270 Yes ! 315 00:53:39,300 --> 00:53:47,350 You were always nice to me, but one day I was hit by a car and went to heaven. 316 00:53:47,350 --> 00:53:53,160 There, I became a little angel. 317 00:53:56,570 --> 00:54:00,330 I pray that my husband finds a job, for my son to enter university... 318 00:54:00,460 --> 00:54:04,660 Please make Milk the cat happy too! 319 00:54:04,740 --> 00:54:09,500 All because you prayed for me. 320 00:54:13,520 --> 00:54:17,270 Milk ! 321 00:54:17,570 --> 00:54:22,610 I'm sorry, Milk! I didn't take care of you. 322 00:54:22,740 --> 00:54:27,550 I would have liked to take you home! But my husband hates animals! 323 00:54:27,570 --> 00:54:32,330 Don't worry. I was happy. 324 00:54:32,350 --> 00:54:36,220 Miki also wished me happiness. 325 00:54:36,630 --> 00:54:40,660 Hey cat, eat your food! 326 00:54:41,300 --> 00:54:43,940 What do you have? 327 00:54:44,070 --> 00:54:49,160 I'm so hungry. I can not move. 328 00:54:49,910 --> 00:54:52,330 Come home with me. 329 00:54:52,460 --> 00:54:53,880 Yes. 330 00:55:06,020 --> 00:55:10,720 I'm at home. I'm so tired that I'm going to bed. 331 00:55:13,570 --> 00:55:16,160 I pray that my family will be happy. - Ruriko - 332 00:55:16,680 --> 00:55:20,660 When did you get it? 333 00:55:20,740 --> 00:55:24,550 Ruriko, are you cheating on me? 334 00:55:24,570 --> 00:55:26,550 What is this ? 335 00:55:35,020 --> 00:55:38,440 I knew you would find out one day. 336 00:55:39,130 --> 00:55:45,050 I prostitute myself, because we need money. 337 00:55:46,070 --> 00:55:47,620 What did you say? 338 00:55:47,630 --> 00:55:54,840 I have no skills... 339 00:55:54,850 --> 00:56:02,330 ...but I had to do something to help you. 340 00:56:04,740 --> 00:56:11,110 It's always great with you. Here's the money! 341 00:56:12,740 --> 00:56:15,610 Thank you, Sir. 342 00:56:19,960 --> 00:56:22,770 Don't hesitate to call me back one day. 343 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 I'm sorry, Sohei. 344 00:56:29,300 --> 00:56:32,160 You can hit me! 345 00:56:32,300 --> 00:56:36,130 But forgive me! 346 00:56:36,130 --> 00:56:42,720 I just wanted to protect this family! 347 00:57:00,070 --> 00:57:02,830 Shit ! 348 00:57:04,960 --> 00:57:07,770 Sohei. 349 00:57:10,520 --> 00:57:15,240 I was an asshole. 350 00:57:15,240 --> 00:57:19,570 I'm going to find a job! 351 00:57:19,570 --> 00:57:24,050 And I will do everything in my power. 352 00:57:27,180 --> 00:57:30,050 We thank you. 353 00:57:33,130 --> 00:57:36,110 Ruriko. 354 00:58:07,850 --> 00:58:09,720 Ruriko. 355 00:58:09,910 --> 00:58:11,830 Sohei. 356 00:59:02,910 --> 00:59:03,900 Miki. 357 00:59:03,900 --> 00:59:05,300 Koichi. 358 00:59:24,960 --> 00:59:28,940 I made everyone happy. 359 00:59:29,070 --> 00:59:35,830 This is the true work of an angel. 360 01:00:06,960 --> 01:00:12,770 Thank you for the wings, God. 361 01:00:21,570 --> 01:00:23,570 Presented by OP Pictures 362 01:00:23,690 --> 01:00:25,890 Scenario HIROHARU YAMAZAKI 363 01:00:26,000 --> 01:00:29,590 Director of photography: MASAHIDE IIOKA Editor-in-chief: SHOJI SAKAI 364 01:00:33,200 --> 01:00:35,560 Milk: TIA 365 01:00:37,890 --> 01:00:40,190 Miki: AYUM 366 01:00:42,000 --> 01:00:44,900 Sohei: KIKUJIRO HONDA Koichi: HIRONARI KUBOTA Yano: ATSUSHI TSUDA 367 01:00:53,340 --> 01:00:55,740 Ruriko : MIREI YOKOYAMA 368 01:00:59,370 --> 01:01:02,770 R�alis� par MOTOTSUGU WATANABE 369 01:01:02,840 --> 01:01:08,000 END Sous-titres par davidedantonio1